DIARY diary

How’s it going?
It’s been hot and humid recently…
そろそろかき氷が食べたくなりますね。
私は岡崎にある六華亭が好きですが、皆さんのオススメもぜひ教えてくださいね！！

今日は、洋画などで良く聞くそのフレーズ、直訳しちゃダメ！！をご紹介！
皆さんはいくつ正解できるかな(^^♪
それではLet’s begin!!

①”You don’t wanna know”→直訳すると「あなたは知りたくない」
②”I’m sold”→直訳すると「私は売られた」
③”have a ball”→直訳すると「ボールを持つ」
④”Tomato tomato”→直訳すると「トマトトマト」
⑤”Full of beans”→直訳すると「豆いっぱい」

正解はこちら↓↓
①”You don’t wanna know”は「あなたは知らない方がいい」
②”I’m sold”は「そうしよう！」と同意するときに使います。
③”have a ball”は「良い時間を過ごす」
④”Tomato tomato”は「どっちもどっち」
⑤”Full of beans”は「元気いっぱい」

いくつ出来ましたか(^_-)-☆
受験英語も大事ですが、ネイティブが実際に使う英語を習うのも面白いですよね！
洋画では頻繁に出てくるフレーズなので是非覚えてみてください！
Have a great day!!!